Die Reise der utopisch-romantischen Hulahoopistin Andréanne direkt aus Kanada hat ihre Wurzeln in der Begegnung mit Menschen, mit dem Publikum. Einer eleganten Frau wird es selbst schwindelig, wenn sie ihre Hula-Hool-Reifen dreht. Sind es die Kreise oder die Liebe, die diesen Effekt hervorrufen? Mit Leichtigkeit und Unbeschwertheit entführt Andréanne alle Anwesenden mit großer Einfachheit in ein Universum der Kunststücke. Dazu ist sie auch eine elegante, prätentiöse, sprudelnde große Frau, die durch kleine inszenierte Dramen hüpft. Eine umwerfende Ballade, voller Können und voller Gefühl.

Show: Hoopelai

Während Adréanne die Reifen dreht, und in einer schwindelerregenden Bewegung fallen lässt, bringt diese Grand Lady das Publikum, mit einer beeindruckenden und berührenden Einfachheit, in ein Universum voller Kunststücke. Hoopelai, ist eine romantische Komödie, die die Herzen erwärmt. Nichts wie hin!

www.hoopelai.net

Englisch

The journey of the utopian-romantic hulahoopist Andréanne, directly from Canada, has its roots in encounters with people, with the audience. An elegant woman gets dizzy herself when she spins her hula hoops. Is it the circles or love that creates this effect? With lightness and lightheartedness, Andréanne takes everyone present into a universe of tricks with great simplicity. She's also an elegant, pretentious, bubbly tall woman who hops through little dramas. A stunning ballad, full of skill and full of emotion.

Show: Hoopelai

Während Adréanne die Reifen dreht, und in einer schwindelerregenden Bewegung fallen lässt, bringt diese Grand Lady das Publikum, mit einer beeindruckenden und berührenden Einfachheit, in ein Universum voller Kunststücke. Hoopelai, ist eine romantische Komödie, die die Herzen erwärmt. Nichts wie hin!

It's while spinning hoops, falling in a dizzying movement that this Grand Lady brings you into a universe filled of feats with an impressive and touching simplicity. Hoopelaï, a romantic comedy that warms up the hearts. Don’t miss the appointment!

Die Compagnie wurde 2013 von Emma Edvige Ungaro und Damian Elencwajg nach Abschluss ihres Studiums an der Cirko Vertigo Schule in Turin gegründet. Von diesem Moment an beginnen sie mit ihren eigenen Shows in ganz Europa und Südamerika zu arbeiten und sich auf Artistik auf dem Drahtseil zu spezialisieren. Parallel dazu hat die Companie an anderen internationalen und multidisziplinären Projekten wie „Collective Moves“ und „Circumsdances“ teilgenommen und einen Teil seiner Zeit auch dem Unterrichten von Seiltanz gewidmet.

Show: „Fuori al naturale“

Das Stück erzählt von einer Liebesgeschichte und dem täglichen Balanceakt zwischen zwei Menschen.

Es handelt von der Routine einer Frau und eines Mannes, die sich in ihren Arten und Eigenarten auf den Tag vorbereiten. Sie ist lebhaft und strukturiert, er eher chaotisch und witzig.

Sie agieren vorerst voneinander getrennt, jeder steckt in seinem eigenen magischen Universum und hat seinen eigenen Rhythmus.  Doch dann lädt er sie in seine Welt auf dem schmalen Drahtseil ein, wo sie sich wirklich treffen und begegnen. Sie verlieben sich, das Seil eröffnet ihnen ein Raum parallel zur Realität, wo die Kraft und der Wille, zusammen zu sein, sie in Balance hält. Eine Show für die ganze Familie voller Freude und Überraschungen. Lassen Sie sich verzaubern und werden Sie Teil dieser fantastischen Welt.

http://www.autoportante.it

Englisch

The company was formed in 2013 with Emma Edvige Ungaro and Damian Elencwajg after finishing their studies at the Cirko Vertigo school in Turin. From that moment they begin to work with their own shows throughout Europe and South America, specializing in acrobatics on a tightrope. In parallel, the company has participated in other international and multidisciplinary projects such as "Collective Moves" and "Circumsdances" dedicating part of its time also to teaching tightrope.

Show: „ Fuori al naturale“

The show was born from the meeting of two individuals with different worlds and cultures united by their love and passion for their work. The basic idea was to mix everything and travel around the world but without ever losing one's roots. For this reason we have chosen Pizzica (as traditional dance of Salento) as the music, to always be at home regardless of where we perform, to always be natural, despite being out.

"Fuori al naturale" part of our love story. Of the routine of a couple who daily prepares for life; with conflicts, fun, disappointments and reconquests. The whole story takes place on a tightrope, a world parallel to reality, magical and delicate. Balance, dance and theater are part of the show with the sole purpose of amaze and excite the public all over the world.

How will the spectator remains after the show? Will it be lighter? More in love? In any case, we are sure that it will not remain indifferent.

Das Duo Masawa ist ein italienisch-argentinisches Künstlerduo, das von Wanagi Valnei und Manuela Maria Gaona gegründet wurde. Während ihrer künstlerischen Erfahrung haben beide Künstler:innen, mit unterschiedlichem künstlerischem Hintergrund versucht einen originellen Stil zu kreieren, der sie repräsentiert, indem sie Unterhaltung mit einem visuellen, ausdrucksstarken und emotionalen Inhalt geschaffen und entwickelt haben. Die Kompanie wurde 2014 gegründet und veranstaltet seitdem zeitgenössische Zirkus-/Tanzshows, mit denen sie bereits weltweit unterwegs gewesen sind. Sie bringen eine eigene Form mit, einen Stil, der Tanz mit Partner-Akrobatik mischt.

SHOW: V.O.G.O.T.

Sehen, Riechen, Schmecken, Hören und Fühlen… Verflechten sich bereits bei der ersten Entdeckung, und bei dem, was der Mensch daraus macht… Die Möglichkeit zu reisen, Gefühle und Erfahrungen zu schätzen, die sich im Leben ansammeln, unsere Gegenwart ist die Summe der nostalgischen Erinnerung an jede geprägte Richtung, in unserer Erinnerung.

 http://duomasawa.wix.com/duomasawa

Englisch

The Duo Masawa is an Italian- Argentine company formed by Wanagi Valnei and Manuela Maria Gaona. During their experience, the two artists from different artistic backgrounds have tried to create an original style that would represent them, creating and developing entertainment with a visual, expressive and emotional content. The company was founded in 2014 and since then they have been putting on contemporary circus/dance shows, they have managed to take them all over the world, they bring with them their mould, a style that mixes dance with acrobatics in pairs.

Show: V.O.G.O.T.

View, sense of smell, taste, hearing and touch...

intertwine since the first discovery that man creates from them...

The possibility of travel and treasure the feelings they leave footprints in life,

our present is the sum of memory nostalgic of each printed direction in our memory.

Kasper Wydmański wurde 1997 in Polen geboren. Er begann mit etwa 13 Jahren mit viel Fleiß und Engagement Zirkuskunst und Zauberei als Hobby zu erlernen. Mit großer Hingabe verwandelte er alles in einen Job als Straßenkünstler. Er produziert seine eigenen Shows, indem mit den Routinen spielt. Er erfindet und baut seine Requisiten und entwirft seine Kostüme selbst. Trotz seines jungen Alters sammelte er viel Erfahrung auf diesem Gebiet, indem er über 7 Jahre lang das ganze Jahr über fast jede Woche bei jedem Wetter auf der Straße auftrat. Mit mehr als 2000 Shows Erfahrung bereitet er dem Publikum mit seinen Spektakeln fantastische Unterhaltung und viel Freude.

Show: Construction site - Baustelle

Mit gelbem Helm und Werkzeugbündel im Gürtel präsentiert Kacper alte Zirkusnummern, angepasst an seinen Bauarbeiter-Style. Er wird Bierkrüge auf einem Messer balancieren, jonglieren und Witze erzählen, während er Luftballons peitscht.

Am Ende der Show wird er hoch klettern und versuchen, nicht zu sterben. 

www.kacperdanger.com

Englisch

Kacper was born in Poland in 1997, he started to learn circus art and magic as a hobby when he was around 13 and with a lot of hard work and dedication reforged it into a job as a street performer. He produces his own shows by creating routines, building and inventing props and designing his costumes. Despite his young age he gained a lot od experience in the field by performing on the streets, all year long almost every week, in any weather condition for over 7 years. With more than 2000 shows behind him he can deliver a fantastic piece of entertainment and a lot of joy to the audiences on his spectacles.

Show: Construction site

In the yellow helmet and bunch of tools in his belt Kacper is going to present old circus routines adapted to fit his construction worker style. He is going to balance beer mugs on a knife, juggle and tell jokes while whipping balloons. At the end of the show he is going to climb up high and try not to die.